1
00:00:01,734 --> 00:00:04,202
Понекад ствари успеју.

2
00:00:04,269 --> 00:00:07,872
Понекад не раде.

3
00:00:07,940 --> 00:00:10,374
Понекад, ма колико добро
планираш своју основу,

4
00:00:10,443 --> 00:00:14,212
кров пада. Кабум!

5
00:00:14,247 --> 00:00:16,148
Ништа није остало осим рогова.

6
00:00:16,215 --> 00:00:20,017
Узми мог најбољег пријатеља, Гари,

7
00:00:20,085 --> 00:00:21,886
човек рођен да има децу.

8
00:00:21,954 --> 00:00:23,888
Уместо тога, он има новине

9
00:00:23,956 --> 00:00:29,094
то говори сутрашње вести,
и један будући...

10
00:00:29,161 --> 00:00:30,295
Јесмо ли спремни?

11
00:00:30,363 --> 00:00:31,429
Бивша жена.

12
00:00:31,497 --> 00:00:32,763
Претпостављам да је тако.
Претпостављам да је тако.

13
00:00:34,967 --> 00:00:37,902
Што показује, када
долази у будућност,

14
00:00:37,970 --> 00:00:39,904
није оно што знаш да се рачуна,

15
00:00:39,972 --> 00:00:42,907
то је оно што радите када стигнете тамо.

16
00:01:28,921 --> 00:01:31,188
У самачки живот... поново.

17
00:01:31,224 --> 00:01:32,423
Добродошао назад, друже.

18
00:01:32,491 --> 00:01:34,893
Недостајао си нам.

19
00:01:34,960 --> 00:01:36,193
Хвала пуно.

20
00:01:36,295 --> 00:01:37,561
Гари, види.

21
00:01:37,629 --> 00:01:38,730
Потрајаће неко време,

22
00:01:38,798 --> 00:01:40,832
али веруј ми, ти си
боље без ње.

23
00:01:42,434 --> 00:01:43,701
Стварно то мислиш, зар не?

24
00:01:43,769 --> 00:01:45,903
Морате ући у дух ствари.

25
00:01:45,971 --> 00:01:46,904
Погледај око себе.

26
00:01:46,972 --> 00:01:48,707
Види, види све ове рибе.

27
00:01:48,741 --> 00:01:50,609
Погледај је.
Гаре...

28
00:01:50,676 --> 00:01:52,243
ти си слободан човек.

29
00:01:52,311 --> 00:01:55,914
Размисли о томе. Узбуђење
од лова, све акције.

30
00:01:55,981 --> 00:01:58,382
Да, хладна пица за доручак.

31
00:01:58,450 --> 00:02:00,118
Тачно.

32
00:02:00,185 --> 00:02:01,419
Знаш шта ми је рекла?

33
00:02:01,487 --> 00:02:02,586
СЗО?

34
00:02:02,654 --> 00:02:05,056
Марциа.

35
00:02:05,124 --> 00:02:06,524
Ми смо у адвокатској канцеларији.

36
00:02:06,592 --> 00:02:08,893
Она се окреће према мени и
знаш шта она каже?

37
00:02:08,961 --> 00:02:10,261
Она те жели назад?

38
00:02:10,329 --> 00:02:11,762
одустајем.

39
00:02:15,134 --> 00:02:16,033
Она ми каже...

40
00:02:16,101 --> 00:02:18,002
Без љутње. ха?

41
00:02:18,070 --> 00:02:20,472
Како то?

42
00:02:20,539 --> 00:02:22,541
Било је забавно.

43
00:02:22,608 --> 00:02:23,742
Позови ме некад.

44
00:02:26,345 --> 00:02:28,346
Човече, то је покварено.

45
00:02:28,413 --> 00:02:29,547
Хвала.

46
00:02:29,615 --> 00:02:30,882
Не. Цубс.

47
00:02:30,950 --> 00:02:32,050
Опет губе.

48
00:02:32,118 --> 00:02:33,218
Шта је још ново?

49
00:02:33,285 --> 00:02:34,919
Хеј, Цхеецх, дај ми
други Цровни.

50
00:02:34,987 --> 00:02:36,321
Морам да идем.
Чекај мало.

51
00:02:36,389 --> 00:02:38,289
Како то мислиш да идеш?
Хоћете ли сести?

52
00:02:38,357 --> 00:02:39,990
Дајте му и пиће.
Хоћеш ли се опустити, молим те?

53
00:02:40,058 --> 00:02:41,559
не могу. Морам да идем.

54
00:02:41,627 --> 00:02:43,228
Где?

55
00:02:43,296 --> 00:02:44,729
7-Елевен на Дунсмуиру.

56
00:02:44,797 --> 00:02:47,065
Ох, друже. То је лоше.

57
00:02:47,132 --> 00:02:48,166
Знам да те боли,

58
00:02:48,234 --> 00:02:49,401
али виси около
мешовите продавнице.

59
00:02:49,468 --> 00:02:51,536
Држите се.

60
00:02:51,604 --> 00:02:53,304
Као ваш пријатељ, ја
одбијају да те пусте.

61
00:02:53,372 --> 00:02:54,805
Цхуцкие?

62
00:02:57,009 --> 00:02:58,642
У ствари, добро би ми дошао Слурпее.

63
00:02:58,710 --> 00:03:00,512
Цхуцкие?
Ами Ханделман.

64
00:03:01,781 --> 00:03:03,214
СЗО?
Цхуцк!

65
00:03:03,282 --> 00:03:04,982
Овде је седиште.

66
00:03:06,051 --> 00:03:07,117
ко је шта?

67
00:03:07,185 --> 00:03:08,386
Доктор.

68
00:03:08,454 --> 00:03:10,187
Стварно?
Цхуцк!

69
00:03:10,255 --> 00:03:11,388
Не гледај
тамо.

70
00:03:11,456 --> 00:03:12,523
Цхуцкие!

71
00:03:12,591 --> 00:03:14,191
Чекај мало, Цхуцкие.

72
00:03:14,259 --> 00:03:16,027
Изгледа да јој се свиђаш.
Можда ми...

73
00:03:16,095 --> 00:03:19,363
Цхуцк! Цхуцк Фисхман.

74
00:03:22,501 --> 00:03:25,536
Види, то је било пре две године,
Стеамбоат Спрингс, џанкет.

75
00:03:25,604 --> 00:03:28,406
Био сам очајан. Била је
уходи ме од тада.

76
00:03:28,474 --> 00:03:29,874
У реду.

77
00:03:29,942 --> 00:03:31,609
Цхуцк?

78
00:03:31,676 --> 00:03:32,777
зваћу те.

79
00:03:32,845 --> 00:03:34,145
Ја сам у књизи.

80
00:03:34,213 --> 00:03:35,446
Једва чекам.

81
00:03:35,514 --> 00:03:37,115
Гари! Хајде.
Сада се помери.

82
00:03:37,883 --> 00:03:39,084
Иди. Одмах!

83
00:03:43,288 --> 00:03:45,556
Дакле, то је оно чему морам да се радујем.

84
00:03:45,624 --> 00:03:47,224
Ви то зовете узбуђењем лова?

85
00:03:47,292 --> 00:03:49,561
Хеј, понекад мораш
узми оно што можеш добити.

86
00:03:49,628 --> 00:03:50,995
Ох, то је мото по коме треба живети.

87
00:03:51,063 --> 00:03:53,097
Али не ти. Ти ћеш
правити се као гангбустери.

88
00:03:53,165 --> 00:03:54,398
Ти си добар-
изгледа дете.

89
00:03:54,467 --> 00:03:56,468
Знаш, ти си један од њих
"ав, схуцкс" некако момци

90
00:03:56,535 --> 00:03:57,902
за које девојке заиста иду.

91
00:03:58,003 --> 00:03:59,404
Немаш шта да бринеш.

92
00:03:59,472 --> 00:04:00,739
Наравно, ти живиш на сметлишту,

93
00:04:00,806 --> 00:04:02,807
али добијаш сутрашњи
новине, које, могу додати,

94
00:04:02,875 --> 00:04:04,141
је паклено
ледоломац.

95
00:04:04,209 --> 00:04:05,209
Ух-хух.

96
00:04:05,277 --> 00:04:07,078
Хеј, мораш да користиш
шта имаш, друже.

97
00:04:07,145 --> 00:04:10,181
Мислим, то је а
џунгла тамо.

98
00:04:10,249 --> 00:04:10,882
Игра за упознавање Дарвинизам...

99
00:04:10,950 --> 00:04:14,319
опстају само јаки.

100
00:04:14,387 --> 00:04:16,220
Бићеш добро
у овоме, верујте ми.

101
00:04:16,289 --> 00:04:17,622
Био сам добар у браку.

102
00:04:17,690 --> 00:04:19,491
Што објашњава зашто сте
овде са мном вечерас.

103
00:04:20,526 --> 00:04:22,193
Извините.

104
00:04:22,261 --> 00:04:23,394
Заборави на њу.

105
00:04:23,462 --> 00:04:24,495
Шта имаш да изгубиш?

106
00:04:24,563 --> 00:04:26,530
Како то мислиш, шта
морам да изгубим?

107
00:04:26,598 --> 00:04:27,531
Породица, дом, деца.

108
00:04:27,599 --> 00:04:28,632
Знаш да желим децу.

109
00:04:28,700 --> 00:04:29,434
Зашто?

110
00:04:29,501 --> 00:04:30,935
Како то мислиш зашто?

111
00:04:31,002 --> 00:04:31,803
Они нису ништа друго до невоља.

112
00:04:31,871 --> 00:04:33,137
Мораш да им промениш пелене

113
00:04:33,205 --> 00:04:34,539
и све те шмркље и...
Остани овде.

114
00:04:34,607 --> 00:04:36,674
Бални, то је одвратно.

115
00:04:38,243 --> 00:04:41,312
У реду. Урадићемо ово, зар не?

116
00:04:41,380 --> 00:04:44,181
Јимми. Рои. Знам шта си ти
планира да уради. Не ради то.

117
00:04:44,250 --> 00:04:45,617
Тип иза пулта
унутра

118
00:04:45,684 --> 00:04:46,917
има одсечену сачмарицу.

119
00:04:46,985 --> 00:04:48,653
Има медаље
за гађање.

120
00:04:48,721 --> 00:04:49,954
Слушај, ево ти 50 долара.

121
00:04:50,022 --> 00:04:51,990
То је све што си ти
свеједно ће добити. У реду?

122
00:04:52,058 --> 00:04:54,225
Знаш шта? Имаш
прилику за стипендију.

123
00:04:54,293 --> 00:04:56,094
Имаш девојку
код куће ко те воли.

124
00:04:56,161 --> 00:04:58,896
Шта хоћеш да бациш
све то далеко, а?

125
00:04:58,964 --> 00:05:00,231
Ахх...

126
00:05:05,570 --> 00:05:07,838
И док сте већ код тога, урадите то
нешто о твом пригушивачу!

127
00:05:09,441 --> 00:05:11,042
идемо.

128
00:05:11,110 --> 00:05:12,276
Где смо били?

129
00:05:12,344 --> 00:05:13,711
Филмови.

130
00:05:13,779 --> 00:05:15,079
Види, у реду,
докле год смо

131
00:05:15,147 --> 00:05:16,848
на овој страни града,
ништа није изгубљено.

132
00:05:16,915 --> 00:05:19,984
Могли бисмо ухватити Јацкие Цхана
фестивалу уметности.

133
00:05:20,052 --> 00:05:23,520
Почиње у 8:15.
Савршено.

134
00:05:23,588 --> 00:05:25,389
Извините.

135
00:05:25,457 --> 00:05:26,523
Да ли ће ово дуго трајати?

136
00:05:26,591 --> 00:05:28,626
Мрзим нестанак
надолазеће атракције.

137
00:05:31,263 --> 00:05:32,197
Здраво, Молли.

138
00:05:32,199 --> 00:05:33,264
Идеш негде?

139
00:05:33,332 --> 00:05:34,532
ко си ти

140
00:05:36,935 --> 00:05:39,737
Ти бежиш
од куће, зар не?

141
00:05:39,804 --> 00:05:43,408
Па, моји родитељи мрзе
ја, и... мрзим их.

142
00:05:43,476 --> 00:05:45,209
Не, не мислим тако.

143
00:05:45,277 --> 00:05:47,879
Види, твоја мама је
извини што је викала на тебе.

144
00:05:47,946 --> 00:05:50,147
А твој тата је веома поносан
ваших резултата из математике.

145
00:05:53,285 --> 00:05:55,419
Али заборавили су мој рођендан.

146
00:05:55,487 --> 00:05:56,888
бр.

147
00:05:56,955 --> 00:05:58,423
Погледај у задњи део гараже,

148
00:05:58,491 --> 00:06:00,091
ту је потпуно нов
плава десетобрзина.

149
00:06:01,527 --> 00:06:02,693
Зашто се не вратиш унутра?

150
00:06:02,761 --> 00:06:04,828
Прошло је твоје време за спавање.

151
00:06:04,896 --> 00:06:06,196
Иди.

152
00:06:06,532 --> 00:06:08,032
Хајде.

153
00:06:19,844 --> 00:06:21,312
У реду. ста
да ли си рекао?

154
00:06:21,380 --> 00:06:24,849
8:20. Упрскали смо.

155
00:06:24,916 --> 00:06:26,050
Ех.

156
00:06:29,021 --> 00:06:31,155
У реду, план Б.
У центру смо.

157
00:06:31,223 --> 00:06:32,357
Тхе Бруин Виев.

158
00:06:32,458 --> 00:06:35,660
Они се приказују
<и>Чељусти И</и> до <и>ИВ.</и>

159
00:06:35,728 --> 00:06:37,828
Савршено. Ушли смо
време за <и>Јавс ИИИ.</и>

160
00:06:37,930 --> 00:06:39,797
То је у 3-Д.

161
00:06:39,899 --> 00:06:41,666
Хеј, Гаре, јеси ли ме чуо?

162
00:06:41,734 --> 00:06:43,634
Рекао сам да је то у 3-Д.

163
00:06:44,503 --> 00:06:45,536
Хајде.

164
00:06:48,940 --> 00:06:50,741
Линија, дамо.

165
00:06:50,809 --> 00:06:53,277
Ево.

166
00:06:53,345 --> 00:06:54,412
Ти си кратак.

167
00:06:54,480 --> 00:06:55,680
Хеј, шта је застој?

168
00:06:57,149 --> 00:06:59,417
Има бонове за храну,
а сада јој је недостајало.

169
00:07:01,086 --> 00:07:02,653
Изгледа да га немам.

170
00:07:02,721 --> 00:07:04,989
У реду. шта радиш
желите да вратим?

171
00:07:05,056 --> 00:07:07,291
ја...

172
00:07:08,560 --> 00:07:09,627
Шта је са млеком?

173
00:07:09,695 --> 00:07:10,928
Не. То ми треба.

174
00:07:10,996 --> 00:07:12,596
Болоња, дакле?

175
00:07:12,664 --> 00:07:13,364
бр.

176
00:07:14,900 --> 00:07:17,301
Види, зар не бих могао да ти дугујем новац?

177
00:07:17,369 --> 00:07:18,736
Живим одмах низ улицу.

178
00:07:18,803 --> 00:07:19,770
Стално долазим овде.

179
00:07:19,838 --> 00:07:20,904
Шта је са хлебом?

180
00:07:22,107 --> 00:07:26,644
Хајде.

181
00:07:26,712 --> 00:07:28,345
То је припадало мом деди.

182
00:07:28,413 --> 00:07:30,114
Рекао ми је да ће ми донети срећу.

183
00:07:30,182 --> 00:07:32,784
Да? Па, то
до сада није радио.

184
00:07:33,619 --> 00:07:34,285
Ух! Стани.

185
00:07:34,353 --> 00:07:36,254
Она ће платити овим.

186
00:07:40,259 --> 00:07:41,725
Ти, ти...

187
00:07:41,793 --> 00:07:43,194
Хвала. Ја могу
вратити ти.

188
00:07:43,262 --> 00:07:44,262
Знам да можеш.

189
00:07:44,329 --> 00:07:47,065
Ово је 1913
Либерти Хеад никл.

190
00:07:47,132 --> 00:07:49,533
Хтео је да прода
то за нешто више од а
милион долара сутра.

191
00:07:49,601 --> 00:07:52,637
Однесите га на ретку кованицу
дилер сутра.

192
00:07:52,704 --> 00:07:55,204
Изгледа да би требало
чувај у породици.

193
00:07:57,275 --> 00:07:58,609
У реду. У реду.
Јесте ли завршили?

194
00:07:58,677 --> 00:07:59,610
Још увек можемо.

195
00:07:59,678 --> 00:08:01,746
Имамо пет минута. Хеј!

196
00:08:01,814 --> 00:08:03,147
Гаре!

197
00:08:03,215 --> 00:08:04,349
Још једно заустављање.

198
00:08:06,218 --> 00:08:08,052
Ти си немогућ.

199
00:08:08,120 --> 00:08:10,488
Не можете дозволити ову свирку
бити свеобухватан.

200
00:08:10,556 --> 00:08:12,824
Мислим, чак и Бетмена
имао друштвени живот.

201
00:08:12,892 --> 00:08:16,160
Сећаш се свих њих
забаве у Ваине Манор-у?

202
00:08:16,228 --> 00:08:17,361
Хеј, заборављаш

203
00:08:17,429 --> 00:08:20,164
о малим људима,
твоји пријатељи.

204
00:08:20,232 --> 00:08:22,834
О чему, о чему
о <и>мојим</и> потребама, Гар?

205
00:08:22,902 --> 00:08:24,168
Ово ће трајати само минут.

206
00:08:24,236 --> 00:08:26,137
Ух, Сенаторе.

207
00:08:26,205 --> 00:08:29,040
Ух... не вечерас.

208
00:08:29,107 --> 00:08:31,308
Видиш типа тамо
са шеширом Булса?

209
00:08:31,376 --> 00:08:33,477
Волео би да се слика
од тебе и младе даме.

210
00:08:33,545 --> 00:08:35,179
И он није Бик.

211
00:08:35,247 --> 00:08:38,716
И, ух, не заборави,
изборна је година, а?

212
00:08:40,585 --> 00:08:42,053
Хајдемо дођавола одавде.

213
00:08:48,593 --> 00:08:50,061
Шта си рекао?

214
00:08:50,129 --> 00:08:51,229
Нема везе.

215
00:08:56,868 --> 00:08:58,502
Шта смо говорили?

216
00:08:58,570 --> 00:08:59,303
Ох, да... деца.

217
00:09:00,572 --> 00:09:02,340
Да, децо. Како могу
она не жели децу?

218
00:09:02,407 --> 00:09:04,275
Ух, дивно нагађање... јер она то не чини.

219
00:09:04,343 --> 00:09:06,110
Па, јесте када смо се упознали.

220
00:09:06,178 --> 00:09:07,444
Она је то рекла?

221
00:09:07,512 --> 00:09:11,182
Не, не тако много речи,
али момак то само схвати.

222
00:09:11,250 --> 00:09:13,351
Онда она добија посао
у адвокатској канцеларији. Не, не.

223
00:09:13,418 --> 00:09:15,052
Па, знаш, Гери,
људи се мењају.

224
00:09:15,120 --> 00:09:16,521
Мислим, погледај се.

225
00:09:16,588 --> 00:09:18,122
Ох, да, многи људи имају породице.

226
00:09:18,189 --> 00:09:19,357
Уместо тога, добијам мачку.

227
00:09:23,195 --> 00:09:25,696
Херојима никада није лако.

228
00:09:25,764 --> 00:09:27,298
па...

229
00:09:27,365 --> 00:09:29,167
једини разлог било кога
икада ме назвао херојем

230
00:09:29,234 --> 00:09:30,401
је зато што сам добио овај папир.

231
00:09:30,468 --> 00:09:31,836
Ево.

232
00:09:31,904 --> 00:09:34,839
Можда добијеш тај папир
јер си херој.

233
00:09:37,142 --> 00:09:39,544
о чему причаш?

234
00:09:39,611 --> 00:09:40,811
"Херој."

235
00:09:42,447 --> 00:09:43,847
Не могу чак ни свој брак спасити.

236
00:09:46,718 --> 00:09:47,685
Зеке.

237
00:09:47,753 --> 00:09:49,553
ста?

238
00:09:49,621 --> 00:09:50,355
Тако сам га хтела назвати.

239
00:09:50,422 --> 00:09:51,689
СЗО?

240
00:09:51,756 --> 00:09:52,723
Мој син.

241
00:09:53,559 --> 00:09:54,558
У сваком случају први.

242
00:09:54,626 --> 00:09:57,427
Ах. Па, шта ако је била девојка?

243
00:09:59,598 --> 00:10:00,664
Зеке.

244
00:10:00,732 --> 00:10:02,366
Ох.

245
00:10:02,433 --> 00:10:03,467
Па, то олакшава.

246
00:10:05,237 --> 00:10:06,571
Хтео је да игра хокеј, знаш.

247
00:10:06,638 --> 00:10:07,371
Зеке?
Да.

248
00:10:07,439 --> 00:10:08,472
Дечак или девојчица?

249
00:10:08,540 --> 00:10:09,340
Није битно.

250
00:10:09,407 --> 00:10:11,342
Ох. Само питам.

251
00:10:11,409 --> 00:10:14,245
Идите на камповање и спавајте под звездама.

252
00:10:14,312 --> 00:10:15,279
Дружите се у циркусу.

253
00:10:15,347 --> 00:10:16,748
Знаш да волим циркус?

254
00:10:16,815 --> 00:10:18,482
Да ли желиш да причамо о овоме или не?

255
00:10:18,550 --> 00:10:20,451
Мислим, јер ако то урадиш,
има доста времена

256
00:10:20,586 --> 00:10:22,453
ако још увек желиш да имаш дете.

257
00:10:22,520 --> 00:10:25,222
Људи их имају сваки дан.

258
00:10:25,290 --> 00:10:26,824
Ох, ти мени говориш.

259
00:10:26,892 --> 00:10:27,858
ста?

260
00:10:27,926 --> 00:10:29,227
Ох, Мариса,

261
00:10:29,294 --> 00:10:30,428
нећеш веровати у ово.

262
00:10:30,495 --> 00:10:31,762
ста?

263
00:10:31,830 --> 00:10:33,964
Нећете веровати у ово.

264
00:10:34,032 --> 00:10:35,399
У реду. Ево договора.

265
00:10:35,467 --> 00:10:37,268
Синоћ сам сањао овај сан.

266
00:10:37,335 --> 00:10:39,203
Ралстон Пурина за шест бодова.

267
00:10:39,271 --> 00:10:40,304
шта кажеш?

268
00:10:40,371 --> 00:10:41,906
Сањате акције?

269
00:10:41,973 --> 00:10:44,809
Сањам станове у Аспену,
кућа у Женевском језеру.

270
00:10:44,876 --> 00:10:46,977
Проверите то у новинама.
Види шта пише.

271
00:10:47,913 --> 00:10:51,916
Вредело је покушати.

272
00:10:51,984 --> 00:10:53,283
ста?

273
00:10:53,351 --> 00:10:56,053
Овде постоји прича
то би вас могло занимати.

274
00:10:56,121 --> 00:10:57,922
Стварно?

275
00:10:57,990 --> 00:11:00,224
Зашто сам одједном сумњичав?

276
00:11:00,291 --> 00:11:02,893
Не, не, не, не.
то је добро. то је добро.

277
00:11:02,961 --> 00:11:04,328
Ох, да?

278
00:11:04,463 --> 00:11:05,396
Па, где је?

279
00:11:05,464 --> 00:11:06,864
Спорт? Финансијски?

280
00:11:11,436 --> 00:11:13,371
Изволи, друже.

281
00:11:13,438 --> 00:11:14,538
Страна седам.

282
00:11:14,606 --> 00:11:16,874
Седам!
Мој срећни број.

283
00:11:16,942 --> 00:11:18,075
Момци, ово је супер.

284
00:11:18,142 --> 00:11:19,643
Обећавам да ћу ти дати седам...

285
00:11:22,047 --> 00:11:24,815
Ох, мој Боже.

286
00:11:24,883 --> 00:11:26,684
Ох, не.

287
00:11:28,654 --> 00:11:29,954
„Рода је дошла у Чикаго

288
00:11:30,022 --> 00:11:32,389
„у центру „И“ јуче поподне

289
00:11:32,457 --> 00:11:35,826
„у мало вероватној личности Чака
Фисхман, локални берзански мешетар.

290
00:11:35,894 --> 00:11:38,729
„Време борбе и услови шпица,

291
00:11:38,797 --> 00:11:41,566
„Фишман је притекао у помоћ
домаћице Анне Келлогг

292
00:11:41,633 --> 00:11:45,135
када се неочекивано породила“.

293
00:11:45,203 --> 00:11:46,571
Ја то не радим.

294
00:11:46,638 --> 00:11:49,073
„Мајка и ћерка су биле
пријављен у одличном стању

295
00:11:49,140 --> 00:11:50,575
у окружној болници Кук“.

296
00:11:50,642 --> 00:11:51,742
Тамо, др Килдаре.

297
00:11:51,810 --> 00:11:53,077
Ја то не радим.

298
00:11:53,144 --> 00:11:54,779
Шта није у реду, Цхуцк?
Бићеш херој.

299
00:11:54,846 --> 00:11:57,047
Ох, дивно. Свелл.
Али погодите шта.

300
00:11:57,115 --> 00:11:58,582
Цхуцк то не ради.

301
00:11:58,650 --> 00:12:00,951
Зашто? Лист каже да је испало добро.

302
00:12:01,019 --> 00:12:02,553
Шта је ово, нека шала?

303
00:12:02,621 --> 00:12:04,288
Шта је данас? Првоаприлска?

304
00:12:04,355 --> 00:12:05,689
бр.

305
00:12:05,757 --> 00:12:07,457
Никсонов рођендан?

306
00:12:07,525 --> 00:12:08,993
Ох, знам.
Ово је да ми узврати

307
00:12:09,061 --> 00:12:11,461
за то време сам кратки лист
твој кревет на колеџу.

308
00:12:11,529 --> 00:12:12,263
Је ли то то?

309
00:12:12,331 --> 00:12:13,330
Ох, не, не, не.

310
00:12:13,398 --> 00:12:14,331
Ох, знам.
То је када сам ставио

311
00:12:14,399 --> 00:12:15,332
та топла вода на твом зглобу,

312
00:12:15,400 --> 00:12:16,333
а ти си упишао у панталоне.

313
00:12:16,401 --> 00:12:17,334
Мислим да немаш избора.

314
00:12:17,402 --> 00:12:19,737
Наравно, имам, и ево га.

315
00:12:19,805 --> 00:12:22,172
Не. Ето, селекција направљена.

316
00:12:22,240 --> 00:12:24,541
А ти си у
мушки тоалет, млада дамо.

317
00:12:24,610 --> 00:12:27,511
Назови ме лудим, али
тај човек има проблем

318
00:12:27,579 --> 00:12:29,981
са чудом порођаја.

319
00:12:30,048 --> 00:12:31,515
Хеј, Цхуцк, зар не мислиш тако

320
00:12:31,583 --> 00:12:32,883
мало претерујете овде?

321
00:12:32,951 --> 00:12:34,018
Да? Како то?

322
00:12:34,085 --> 00:12:35,819
Како то?
Пише у новинама

323
00:12:35,887 --> 00:12:37,555
мајка и беба
биће добро.

324
00:12:37,622 --> 00:12:38,889
Ох, наравно. Њих.

325
00:12:38,957 --> 00:12:41,224
Па, у чему је проблем?

326
00:12:41,292 --> 00:12:43,260
у чему је проблем?

327
00:12:43,328 --> 00:12:44,561
Рећи ћу ти проблем.

328
00:12:44,629 --> 00:12:48,933
Проблем је... течности.

329
00:12:49,000 --> 00:12:50,567
Течности?

330
00:12:50,635 --> 00:12:56,340
Да. Знаш, као...крв и слично.

331
00:12:56,408 --> 00:12:57,208
Ствари?

332
00:12:57,275 --> 00:13:01,645
Да. Као ствари за порођај.

333
00:13:01,713 --> 00:13:03,447
Погледај.

334
00:13:03,515 --> 00:13:05,816
Никада то никоме раније нисам рекао,

335
00:13:05,884 --> 00:13:09,420
али у седмом разреду,
на часу биологије, знаш,

336
00:13:09,488 --> 00:13:11,021
када треба да сецирате жабу?

337
00:13:11,089 --> 00:13:15,292
Па, ја сам отворио свој, и
било је ово... ствари у њему.

338
00:13:15,360 --> 00:13:16,126
Стварно?

339
00:13:16,194 --> 00:13:18,996
Чудне ствари.

340
00:13:19,064 --> 00:13:20,097
Цхуцк, рађа бебу

341
00:13:20,165 --> 00:13:22,633
није исто што и сецирати жабу.

342
00:13:22,700 --> 00:13:24,601
Довољно близу.

343
00:13:24,669 --> 00:13:26,470
Хеј, рећи ћу ти шта.

344
00:13:26,538 --> 00:13:30,174
Можда је то другачији Цхуцк Фисхман.

345
00:13:30,242 --> 00:13:32,276
Случајно изгледа баш као ја.

346
00:13:32,344 --> 00:13:34,045
Ја не мислим тако.

347
00:13:34,112 --> 00:13:35,846
Па, зато ти кажем
да ми никад не покаже тај папир.

348
00:13:35,914 --> 00:13:37,381
Сада знаш како се осећам.

349
00:13:37,448 --> 00:13:42,185
Да? Осим, за разлику од тебе,
Не трпим то.

350
00:13:42,254 --> 00:13:46,056
Келлогг. Келлогг. Анне Келлогг.

351
00:13:46,124 --> 00:13:48,259
ја идем одавде.

352
00:13:50,462 --> 00:13:51,895
Ево је.

353
00:13:51,963 --> 00:13:53,831
Знао сам да ћу је наћи.

354
00:13:53,898 --> 00:13:55,633
Хајде. Хајде.

355
00:13:55,701 --> 00:13:56,867
Знате, ово је вероватно узалудно.

356
00:13:56,935 --> 00:13:59,803
о чему причаш?

357
00:13:59,871 --> 00:14:02,172
Ми смо добре комшије.

358
00:14:02,241 --> 00:14:03,474
Ако сте хтели да избаците бебу

359
00:14:03,542 --> 00:14:05,476
на прљавом поду
јавног превоза,

360
00:14:05,544 --> 00:14:07,378
хтео би мало 
такође унапред обавештење.

361
00:14:07,446 --> 00:14:09,547
Ваша брига је дирљива.

362
00:14:09,615 --> 00:14:11,415
Боже! Какав апетит.

363
00:14:11,483 --> 00:14:14,518
Погледај је како иде!

364
00:14:14,586 --> 00:14:16,854
У реду. Пожели ми срећу.

365
00:14:16,921 --> 00:14:18,822
Само из радозналости,
шта ћеш јој рећи?

366
00:14:18,890 --> 00:14:20,891
Не знам, али смислићу нешто.

367
00:14:20,959 --> 00:14:23,227
Брз сам на ногама.

368
00:14:27,832 --> 00:14:30,968
То је она... девојка из бара.

369
00:14:36,108 --> 00:14:39,043
Гаре.

370
00:14:39,111 --> 00:14:41,345
Одмах се враћам.
Гаре.

371
00:14:43,548 --> 00:14:44,849
Да?
Здраво.

372
00:14:44,916 --> 00:14:49,419
Ух... ја сам, ух...Цхуцк Браковски.

373
00:14:49,487 --> 00:14:53,590
Не познајеш ме.
Одбор за здравство.

374
00:15:09,340 --> 00:15:11,975
Не сада, молим те.

375
00:15:12,043 --> 00:15:16,046
Хеј, дамо, стани!

376
00:15:16,114 --> 00:15:17,581
Не прелазите! Не прелазите!

377
00:15:17,648 --> 00:15:19,216
Не можете прећи!

378
00:15:19,284 --> 00:15:21,085
Хоћу, младићу.

379
00:15:21,153 --> 00:15:22,286
Молим вас, госпођо.

380
00:15:22,354 --> 00:15:23,253
Покварени олош!

381
00:15:23,321 --> 00:15:25,022
Ау!

382
00:15:26,925 --> 00:15:29,125
Добиј живот!

383
00:15:46,478 --> 00:15:48,312
То није фер!

384
00:15:52,484 --> 00:15:55,185
Следећи пут задржите своје
мишљења за себе, кретену!

385
00:15:55,253 --> 00:15:58,622
Затрудни, цео свет 
мисли да су они твој акушер.

386
00:16:01,592 --> 00:16:04,428
Успех! Она узима такси.

387
00:16:04,496 --> 00:16:06,497
Упалило је. У реду, сада, провери папир.

388
00:16:06,564 --> 00:16:08,399
Види шта пише.

389
00:16:10,835 --> 00:16:12,369
ста?

390
00:16:12,437 --> 00:16:15,272
Честитам. Близанци.

391
00:16:20,779 --> 00:16:22,246
Дакле, делиш цигаре?

392
00:16:22,314 --> 00:16:23,780
Веома смешно.

393
00:16:23,849 --> 00:16:26,750
„Рода је рано дошла у центар града 
лифт јуче поподне

394
00:16:26,818 --> 00:16:29,220
у личности од 
берзански мешетар Чак Фишман..."

395
00:16:29,287 --> 00:16:30,554
У реду, доста је.

396
00:16:30,621 --> 00:16:31,922
„...који су притекли у помоћ 
будуће мајке

397
00:16:31,990 --> 00:16:34,158
и родила близанце."

398
00:16:34,226 --> 00:16:35,525
Па где би био овај лифт?

399
00:16:35,593 --> 00:16:37,827
Не каже.
Негде у Чикагу.

400
00:16:37,895 --> 00:16:39,096
Ко је срећна мама?

401
00:16:39,164 --> 00:16:40,497
„Име задржано на захтев.“
„Име задржано на захтев.“

402
00:16:40,565 --> 00:16:41,998
Није фер.

403
00:16:42,066 --> 00:16:43,867
Не знам чиме сам ово заслужио.

404
00:16:43,935 --> 00:16:45,369
Постављате нам то питање?

405
00:16:45,437 --> 00:16:48,939
Не могу да верујем да ниси...

406
00:16:49,006 --> 00:16:51,742
Ох, супер.

407
00:16:51,810 --> 00:16:53,710
Хеј, момци, морам да идем.

408
00:16:53,778 --> 00:16:55,312
Да. Хвала на помоћи, Гаре.

409
00:16:55,380 --> 00:16:57,381
Знаш, ти си
стварно чудно у вези овога.

410
00:16:57,448 --> 00:16:59,650
То је само основна биологија.
У реду.

411
00:16:59,717 --> 00:17:00,985
То је прилично једноставно.

412
00:17:01,052 --> 00:17:02,519
Прво, мамина вода пукне.

413
00:17:02,587 --> 00:17:04,455
Па, заправо, није вода.

414
00:17:04,523 --> 00:17:08,325
То је амнионска течност из материце.

415
00:17:08,393 --> 00:17:09,760
Затим почиње контракција.

416
00:17:09,827 --> 00:17:11,762
Она гура, ти помажеш да примиш бебу,

417
00:17:11,829 --> 00:17:13,230
пресечеш пупчану врпцу

418
00:17:13,298 --> 00:17:15,232
и испрати плаценту, а онда ти...

419
00:17:15,299 --> 00:17:17,701
Престани! Ово није биологија.

420
00:17:17,769 --> 00:17:19,336
Ово је <и>Полтгајст.</и>

421
00:17:19,403 --> 00:17:21,605
Знаш, Цхуцк, не можеш побјећи од судбине.

422
00:17:21,672 --> 00:17:23,774
Пре или касније, то ће сустићи.

423
00:17:23,842 --> 00:17:26,143
Можда не могу да бежим, али могу да се сакријем...

424
00:17:26,210 --> 00:17:27,444
у мом стану, испод мог кревета,

425
00:17:27,512 --> 00:17:29,613
35 спратова више.
Осим жене

426
00:17:29,681 --> 00:17:32,016
спуштајући се низ мој димњак,
Требало би да сам добро.

427
00:17:32,083 --> 00:17:34,351
Видимо се касније.
Идем одавде.
Срећно.

428
00:17:34,419 --> 00:17:37,321
Донесите га на страну тако 
нико га не спотакне!

429
00:17:45,429 --> 00:17:47,797
Требало би то да уради још једна стопа и по.

430
00:17:50,068 --> 00:17:53,404
Извините ме! Овде имате проблем.

431
00:17:53,471 --> 00:17:54,471
Ти мени говориш.

432
00:17:54,538 --> 00:17:56,106
Жена је поново спаковала саламу.

433
00:17:56,174 --> 00:17:57,607
Настави да јој говориш...салата, зеље.

434
00:17:57,675 --> 00:17:59,576
Не, не. Мислим на рупу.

435
00:17:59,644 --> 00:18:00,811
Шта са тим?

436
00:18:00,879 --> 00:18:02,579
На погрешном је месту.

437
00:18:02,647 --> 00:18:04,214
Мора да се шалиш.

438
00:18:04,282 --> 00:18:05,916
Хеј, ту је.

439
00:18:05,984 --> 00:18:07,084
Хеј, Манковитз,

440
00:18:07,152 --> 00:18:08,485
ниси га померио, зар не?

441
00:18:08,553 --> 00:18:10,053
ста?
Рупа.

442
00:18:10,121 --> 00:18:12,423
бр.

443
00:18:12,491 --> 00:18:14,324
Видите.

444
00:18:14,392 --> 00:18:17,094
Види, кажем ти,
имаш погрешне планове.

445
00:18:17,161 --> 00:18:17,861
ста?

446
00:18:17,996 --> 00:18:19,596
Погрешно су означили планове.

447
00:18:19,664 --> 00:18:21,265
Ударићеш у цев.
Реци то поново.

448
00:18:21,333 --> 00:18:25,769
За отприлике шест минута,
ударићеш у водоводну цев.

449
00:18:25,803 --> 00:18:27,971
Имате шест минута.

450
00:18:31,575 --> 00:18:35,178
Не опет.

451
00:18:35,246 --> 00:18:37,481
Хеј, друже, нешто није у реду?

452
00:18:37,549 --> 00:18:38,982
Хеј, одмах се враћам.

453
00:18:40,985 --> 00:18:43,120
Нут.

454
00:18:43,188 --> 00:18:44,788
Наставите да бушите.

455
00:18:48,993 --> 00:18:50,660
У реду.

456
00:18:50,728 --> 00:18:52,529
Ходајте високо.

457
00:19:13,384 --> 00:19:14,918
У реду. Нема проблема, позорниче.

458
00:19:14,986 --> 00:19:16,420
Крећући се.

459
00:19:18,523 --> 00:19:21,491
Крећући се право.

460
00:19:21,559 --> 00:19:23,193
Морам да идем одавде.

461
00:19:23,261 --> 00:19:24,628
Извините.

462
00:19:24,696 --> 00:19:26,162
Пази, кретену!

463
00:19:27,232 --> 00:19:28,498
Ох!

464
00:19:28,566 --> 00:19:30,367
који је твој проблем?

465
00:19:59,063 --> 00:20:00,797
То је то.

466
00:20:00,865 --> 00:20:02,899
Треба ми помоћ.

467
00:20:04,702 --> 00:20:07,471
Медицинске услуге.

468
00:20:07,539 --> 00:20:12,442
доктор, доктор,
доктор, доктор.

469
00:20:12,510 --> 00:20:15,245
Ами Ханделман, МД.

470
00:20:17,047 --> 00:20:18,649
Ох, ста додјавола?

471
00:20:31,162 --> 00:20:34,964
У реду. Не паничите. Останите мирни.

472
00:20:35,032 --> 00:20:36,900
Можеш ово. Нема проблема.

473
00:20:45,743 --> 00:20:47,477
где је она?
СЗО?

474
00:20:47,545 --> 00:20:49,146
Та... та жена 
управо сте разговарали.

475
00:20:49,213 --> 00:20:50,880
Изашла је позади.

476
00:21:03,328 --> 00:21:04,460
Извините.

477
00:21:04,528 --> 00:21:06,396
Знате ли ко је она?
СЗО?

478
00:21:06,463 --> 00:21:08,632
Жена о којој смо управо причали.

479
00:21:08,700 --> 00:21:10,867
Господине, стварно не могу одати
те врсте информација.

480
00:21:10,935 --> 00:21:12,703
Не. Мислим, да ли она живи овде?
Види, ја стварно не...

481
00:21:12,770 --> 00:21:14,204
Да ли често долази овде?
Да ли је удата? Да ли...?

482
00:21:14,271 --> 00:21:18,041
Господине, зар немате ништа боље да радите?

483
00:21:18,108 --> 00:21:22,612
Не. Немам ништа боље да...

484
00:21:22,680 --> 00:21:24,781
Ох, Боже!

485
00:21:27,685 --> 00:21:29,786
Хеј!
Да?

486
00:21:29,854 --> 00:21:33,323
Мислим да има нешто овде доле.

487
00:21:33,391 --> 00:21:36,493
Стани! шта то радиш?

488
00:21:36,561 --> 00:21:37,827
ха?
шта то радиш?

489
00:21:37,895 --> 00:21:39,696
Рекао сам ти да престанеш!

490
00:21:51,709 --> 00:21:55,879
Др. Ханделман, постоји 
Др. Сцхвитзер је овде да вас види.

491
00:21:57,582 --> 00:21:58,882
Здраво.

492
00:21:58,950 --> 00:22:00,584
Цхуцк!

493
00:22:00,652 --> 00:22:03,086
Да ли сте икада родили бебу?

494
00:22:03,154 --> 00:22:04,554
Наравно.

495
00:22:04,622 --> 00:22:07,558
У возу или у лифту

496
00:22:07,625 --> 00:22:09,359
са стварима које лете около

497
00:22:09,427 --> 00:22:10,661
а ветар дува?

498
00:22:10,728 --> 00:22:13,497
Не. Али претпостављам да бих могао.

499
00:22:13,564 --> 00:22:16,233
Добро.

500
00:22:16,301 --> 00:22:18,735
Да ли вам смета ако ја, ух...

501
00:22:18,803 --> 00:22:21,538
остати овде неко време?

502
00:22:26,044 --> 00:22:27,911
Ох, добро јутро!

503
00:22:27,978 --> 00:22:30,047
Шта је тако добро у томе?

504
00:22:30,114 --> 00:22:31,848
Да ли је падала киша или тако нешто?

505
00:22:31,916 --> 00:22:34,551
Не.
Успут, ух, имаш посетиоца.

506
00:22:34,618 --> 00:22:35,819
Где?

507
00:22:35,886 --> 00:22:37,120
У твојој соби.

508
00:22:38,556 --> 00:22:39,489
Пустио сам је унутра.

509
00:22:39,624 --> 00:22:41,257
Рекла је да је твоја жена.

510
00:22:47,431 --> 00:22:48,999
Изненадјење.

511
00:22:49,066 --> 00:22:50,800
Да.

512
00:22:59,543 --> 00:23:02,679
Мора да се шалиш, зар не?
Не.

513
00:23:02,747 --> 00:23:04,381
Дошла је у твоју хотелску собу? Зашто?

514
00:23:04,448 --> 00:23:06,750
Нисам сигуран тачно.

515
00:23:06,817 --> 00:23:08,785
Па, шта је рекла?

516
00:23:08,853 --> 00:23:11,622
Рекла је да жели да разговара, рекла је...
Размишљао сам.

517
00:23:11,689 --> 00:23:12,855
О...?

518
00:23:13,791 --> 00:23:15,626
О нама.

519
00:23:17,529 --> 00:23:19,129
нас? Мислио си на нас,

520
00:23:19,196 --> 00:23:22,132
као у „јуче на 
адвокатска канцеларија“ нас?

521
00:23:22,199 --> 00:23:24,367
Не знам, изгледаш другачије,

522
00:23:24,435 --> 00:23:25,769
више укључени.

523
00:23:26,670 --> 00:23:27,971
Види, Марциа, мислим...

524
00:23:28,039 --> 00:23:31,341
Има ли неког новог у твом животу?

525
00:23:31,409 --> 00:23:34,110
А ти си рекао?

526
00:23:34,178 --> 00:23:36,679
Мислим да би требало да идеш.

527
00:23:45,089 --> 00:23:46,690
погледај...

528
00:23:46,758 --> 00:23:49,059
Знам да ово звучи лудо, али...

529
00:23:49,126 --> 00:23:50,961
ако желиш, могли бисмо да вечерамо,

530
00:23:51,029 --> 00:23:53,296
знаш, некад.

531
00:23:54,699 --> 00:23:56,265
Па, знаш, ја-ја...

532
00:23:56,333 --> 00:23:57,367
Шта кажеш на вечерас?

533
00:23:57,434 --> 00:23:58,068
ха?

534
00:23:58,136 --> 00:23:59,335
А ти си рекао?

535
00:23:59,403 --> 00:24:01,104
Рекао сам јој да ћу размислити о томе.

536
00:24:01,172 --> 00:24:02,539
Ох, брате!

537
00:24:02,607 --> 00:24:04,408
Па, шта да радим?
Она је моја жена.

538
00:24:06,110 --> 00:24:08,144
Моја бивша жена.

539
00:24:08,212 --> 00:24:10,447
За сада, у сваком случају.

540
00:24:10,481 --> 00:24:14,150
кажем ти, 
ова ствар ме излуђује.

541
00:24:14,218 --> 00:24:17,921
Мислим, имам... Имам папир, 
Имам Марсију...

542
00:24:17,989 --> 00:24:20,223
И сад стално видим... ја...

543
00:24:20,291 --> 00:24:22,058
Само се стално ометам.

544
00:24:22,126 --> 00:24:24,227
ја сам...

545
00:24:26,330 --> 00:24:27,764
Како је Цхуцк?

546
00:24:27,832 --> 00:24:31,468
Последњи пут кад сам га видео, добро.

547
00:24:31,536 --> 00:24:34,137
Да, ово би требало да буде безбедно.

548
00:24:44,549 --> 00:24:46,483
Здраво.

549
00:24:53,557 --> 00:24:54,891
Ох, драга.

550
00:24:58,095 --> 00:25:00,030
Ох, не.

551
00:25:02,333 --> 00:25:04,000
Па, како је прошло у центру града?

552
00:25:04,068 --> 00:25:05,101
ста?

553
00:25:05,169 --> 00:25:07,804
Прекид главног водовода, јесте ли га зауставили?

554
00:25:07,872 --> 00:25:09,205
Не баш.

555
00:25:09,273 --> 00:25:11,241
Ох, опет расејан, а?

556
00:25:11,308 --> 00:25:14,143
Па, рецимо то, ух,

557
00:25:14,211 --> 00:25:17,647
Имам среће да није било нешто озбиљније.

558
00:25:19,283 --> 00:25:20,350
Ох, дечко.

559
00:25:20,418 --> 00:25:22,486
Ово није било овде раније.

560
00:25:24,855 --> 00:25:27,624
Ух, Ејми, слушај, слушај...
Било шта, Цхуцк.

561
00:25:27,692 --> 00:25:29,826
Да ли стварно мислите
ово је добра идеја?

562
00:25:29,928 --> 00:25:32,262
Мислим, овде у твојој канцеларији?
Отказала сам своје
заказивања.

563
00:25:32,330 --> 00:25:34,131
Шта је са твојом секретарицом?
Послао сам је кући.

564
00:25:34,198 --> 00:25:35,698
Ох, не. Па, шта ако се нешто деси...

565
00:25:35,766 --> 00:25:37,300
Сећаш ли се те ноћи, Цхуцк?
Да, да.

566
00:25:37,368 --> 00:25:39,502
Али шта ако постоји хитан случај?
Орхидеје у пићу?

567
00:25:39,570 --> 00:25:41,271
Мислим, зар не мораш да будеш овде?

568
00:25:41,339 --> 00:25:42,872
Мислим, шта ако ниси спреман

569
00:25:42,941 --> 00:25:44,073
и они уђу...
Ох.

570
00:25:45,409 --> 00:25:47,510
Спреман сам Не. Не мислим на то.

571
00:25:47,578 --> 00:25:48,678
Мислим... Слушај...

572
00:25:48,745 --> 00:25:49,979
Био си невероватан.
Ејми, слушај,

573
00:25:50,047 --> 00:25:51,715
Ами, ја... јесам?

574
00:25:51,783 --> 00:25:52,982
Мм-хмм.

575
00:25:54,151 --> 00:25:56,886
Слушај, родићу бебу.

576
00:25:56,954 --> 00:25:59,188
Добро са мном.

577
00:25:59,256 --> 00:26:00,757
Цхуцк?
Видимо се касније.

578
00:26:00,825 --> 00:26:02,092
Ох, Цхуцки?

579
00:26:02,159 --> 00:26:03,860
Цхуцки!

580
00:26:03,928 --> 00:26:05,328
Хеј!

581
00:26:05,396 --> 00:26:06,496
Опет он.

582
00:26:06,563 --> 00:26:07,831
Искључите ту ствар.

583
00:26:07,899 --> 00:26:09,132
Која ствар?
Пумпа.

584
00:26:09,200 --> 00:26:10,067
ста?

585
00:26:10,134 --> 00:26:12,368
Он жели да искључиш ствар.

586
00:26:12,436 --> 00:26:13,703
Која ствар?
Пумпа.

587
00:26:13,771 --> 00:26:14,971
Зашто?
Зашто?

588
00:26:15,039 --> 00:26:17,173
Јер ћеш ти 
замрачити пола града.

589
00:26:17,241 --> 00:26:18,908
Јер ћеш ти 
замрачити пола града.

590
00:26:18,976 --> 00:26:20,377
Ох.

591
00:26:20,444 --> 00:26:21,811
Не могу то да урадим.

592
00:26:21,879 --> 00:26:23,179
Не могу то да урадим.

593
00:26:23,247 --> 00:26:24,514
Зашто?

594
00:26:24,582 --> 00:26:26,516
Наређења.

595
00:26:30,854 --> 00:26:32,088
Драго ми је да вас видим, господине.

596
00:26:32,156 --> 00:26:33,657
Хоме.

597
00:26:33,725 --> 00:26:36,727
Хвала ти, Јохнсон.

598
00:26:38,529 --> 00:26:40,530
бр.

599
00:26:40,597 --> 00:26:42,332
Не, не могу лифтом.

600
00:26:42,399 --> 00:26:43,533
бр.

601
00:26:43,600 --> 00:26:45,201
Ово не може бити.

602
00:26:45,269 --> 00:26:46,369
ЖЕНА:
Извините.
Око пет минута.

603
00:26:46,437 --> 00:26:47,670
Извините.

604
00:26:52,776 --> 00:26:55,611
Стани.

605
00:26:55,679 --> 00:26:57,446
Помери се назад.

606
00:26:57,514 --> 00:26:59,415
Да.

607
00:27:01,618 --> 00:27:04,187
Ум, можете ли притиснути 35, молим.

608
00:27:04,255 --> 00:27:07,157
Хвала.

609
00:27:07,224 --> 00:27:10,160
Како си?

610
00:27:10,227 --> 00:27:12,162
Ох, пуно веша.

611
00:27:12,229 --> 00:27:14,931
Дан за прање веша, а?

612
00:27:14,999 --> 00:27:17,333
Слушај, последњи пут,
Кажем ти да је ово озбиљно.

613
00:27:17,402 --> 00:27:18,502
Па, шта си ти?

614
00:27:18,569 --> 00:27:20,169
Нека врста електричара или тако нешто?

615
00:27:20,237 --> 00:27:21,505
Чекај мало.
Имам га.

616
00:27:21,572 --> 00:27:22,672
А вхатцхамацаллит.

617
00:27:22,740 --> 00:27:24,107
Видовњак, зар не?

618
00:27:24,174 --> 00:27:25,442
Као на ТВ-у?

619
00:27:25,510 --> 00:27:28,612
Или, ух, тај тип, ух, ух, Јеан Дикон?

620
00:27:28,679 --> 00:27:29,946
Не, не.

621
00:27:30,014 --> 00:27:31,047
Ја сам Супермен.

622
00:27:31,115 --> 00:27:32,716
Разлика у томе што је Супермен имао живот,

623
00:27:32,784 --> 00:27:34,016
посао и девојку.

624
00:27:34,084 --> 00:27:35,852
Ја, схватам ово.

625
00:27:39,723 --> 00:27:42,625
Искључи то, Манковитз.

626
00:27:45,595 --> 00:27:48,331
Хеј, друже, искључили смо га.

627
00:27:48,399 --> 00:27:50,400
Хвала.

628
00:28:08,485 --> 00:28:09,552
То је она.

629
00:28:09,620 --> 00:28:11,654
СЗО?

630
00:28:11,722 --> 00:28:14,222
Ова девојка поред фонтане...

631
00:28:15,225 --> 00:28:18,227
у 5:12 вечерас.

632
00:28:20,064 --> 00:28:21,530
15. Да ли неко силази?

633
00:28:21,598 --> 00:28:23,533
Да, извините.
Извините.

634
00:28:23,601 --> 00:28:25,468
Извините.
Извините.

635
00:28:25,536 --> 00:28:27,237
Извините.

636
00:28:29,140 --> 00:28:31,607
Популарни спрат.

637
00:28:43,888 --> 00:28:46,823
Извините.

638
00:28:56,500 --> 00:28:58,167
шта гледаш?

639
00:28:59,136 --> 00:29:01,137
Хм, ништа.

640
00:29:09,847 --> 00:29:12,982
Па, када требаш?

641
00:29:13,050 --> 00:29:14,650
Извините?

642
00:29:14,718 --> 00:29:18,255
Изгледаш као да јеси 
спреман да крене сваке секунде.

643
00:29:20,157 --> 00:29:22,091
кажем ти шта,

644
00:29:22,159 --> 00:29:24,160
зашто ти не дам 
датум када сам затрудњела,

645
00:29:24,228 --> 00:29:27,163
а ти и ја можемо
математику заједно.

646
00:29:29,133 --> 00:29:31,067
Невероватно.

647
00:29:31,135 --> 00:29:32,335
Назад до камиона.

648
00:29:32,403 --> 00:29:33,870
Хеј!

649
00:29:35,206 --> 00:29:36,906
Како то да је ова пумпа престала да ради?

650
00:29:36,974 --> 00:29:40,176
Ух, ја...

651
00:29:40,244 --> 00:29:41,878
Рекао сам им да га искључе.

652
00:29:41,945 --> 00:29:42,979
Ох, јеси, зар не?

653
00:29:44,381 --> 00:29:45,948
На чијем овлашћењу?

654
00:29:46,817 --> 00:29:49,118
Суперман'с.

655
00:30:07,838 --> 00:30:09,138
не бих...

656
00:30:10,040 --> 00:30:11,340
Пази!

657
00:30:17,080 --> 00:30:18,848
Ох!
Ох!

658
00:30:18,916 --> 00:30:21,918
Ох, супер.

659
00:30:25,756 --> 00:30:28,691
Наставите до 140 Мицхиган Авенуе.

660
00:30:28,759 --> 00:30:30,393
Лифт између спратова.

661
00:30:30,460 --> 00:30:32,395
Двоје људи на њему.

662
00:30:41,805 --> 00:30:43,806
шта си урадио?
ја?

663
00:30:43,874 --> 00:30:45,475
Ништа.

664
00:30:45,542 --> 00:30:47,477
И даље смо само нас двоје, зар не?

665
00:30:47,544 --> 00:30:49,679
Ох, ок.

666
00:30:49,746 --> 00:30:51,581
Хајде да поново покренемо ову бебу.

667
00:30:51,648 --> 00:30:52,581
Ох, не, не.

668
00:30:52,649 --> 00:30:53,816
Не твоја беба.

669
00:30:53,884 --> 00:30:55,818
Ова беба, лифт.

670
00:30:55,886 --> 00:30:58,821
сада,

671
00:30:58,889 --> 00:31:01,824
Вероватно сам прилично добар у овоме, ух...

672
00:31:12,936 --> 00:31:14,871
Заглавило се.
Да.

673
00:31:14,938 --> 00:31:16,539
Па, нема проблема.

674
00:31:16,607 --> 00:31:19,209
Мислим, овакве ствари 
дешавати све време.

675
00:31:19,276 --> 00:31:20,710
јеси ли добро?
добро сам.

676
00:31:20,777 --> 00:31:22,712
Мислим, ок, ево нас.

677
00:31:22,779 --> 00:31:24,747
Заробљени смо у лифту.

678
00:31:24,815 --> 00:31:26,182
Нема разлога да било ко паничи.

679
00:31:26,250 --> 00:31:27,783
Има...шта-шта је то било?

680
00:31:27,851 --> 00:31:29,686
ста? подригнуо сам.
Та бука.

681
00:31:29,754 --> 00:31:31,621
Ох, па, у реду је.

682
00:31:31,689 --> 00:31:34,624
Мислим, ух, само сам мислио...

683
00:31:34,692 --> 00:31:36,125
Јеси ли још добро?

684
00:31:36,193 --> 00:31:38,495
Мислим, ништа не цури?

685
00:31:38,562 --> 00:31:39,962
Да ли би ми учинио услугу?
Наравно.

686
00:31:40,031 --> 00:31:41,631
Хоћете ли сести и умукнути.

687
00:31:41,698 --> 00:31:43,666
ти си чудан човек,
а ти ме чиниш нервозним.

688
00:31:49,973 --> 00:31:50,740
У реду.

689
00:31:50,807 --> 00:31:52,208
Сви, будите стрпљиви.

690
00:31:52,275 --> 00:31:54,377
Спасилачки одред је везан
са ручним колицима.

691
00:31:54,444 --> 00:31:56,346
Задржи те људе назад.
Извините, позорниче.

692
00:31:56,413 --> 00:31:58,547
Имам пријатеља који живи
у овој згради.

693
00:31:58,615 --> 00:32:00,216
Да ли нешто није у реду?
Лифт се заглавио.

694
00:32:00,284 --> 00:32:02,485
28. спрат.
Хм, има ли људи на томе?

695
00:32:02,552 --> 00:32:04,487
Можете се кладити.
Да ли знате ко су они?

696
00:32:04,554 --> 00:32:06,489
Не по имену, али могу да вам кажем ово...

697
00:32:06,556 --> 00:32:08,391
једна од њих је трудна,
један од њих је уплашен.

698
00:32:13,230 --> 00:32:15,164
ста се десава?

699
00:32:15,232 --> 00:32:17,334
Не много.
То ти кажем.

700
00:32:17,401 --> 00:32:19,001
Где су сви?

701
00:32:19,069 --> 00:32:21,003
То је смешна ствар у вези са баровима.

702
00:32:21,071 --> 00:32:22,806
Без хране, без ТВ-а, без светла,

703
00:32:22,873 --> 00:32:25,475
људи имају тенденцију да се не мотају около.

704
00:32:25,543 --> 00:32:27,276
Па, колико је лоше?

705
00:32:27,344 --> 00:32:28,745
Пола града је у мраку.

706
00:32:28,813 --> 00:32:31,147
Гласине су неки кретен у центру града

707
00:32:31,215 --> 00:32:32,982
ставите утикач у погрешну утичницу.

708
00:32:33,050 --> 00:32:34,217
То није истина.

709
00:32:34,285 --> 00:32:35,384
ста?

710
00:32:37,254 --> 00:32:39,188
Ништа.

711
00:32:39,256 --> 00:32:41,190
Имаш ли нешто за пиће?

712
00:32:41,258 --> 00:32:43,960
Ваш избор, вода или отопљени лед.

713
00:32:47,731 --> 00:32:49,766
Да ли сте икада имали
лош дан, Мике?

714
00:32:49,834 --> 00:32:51,601
Како ти ово зовеш?

715
00:32:51,669 --> 00:32:53,703
Не, мислим на један од оних лоших дана,

716
00:32:53,771 --> 00:32:55,437
заиста лош дан где
све иде наопако.

717
00:32:55,505 --> 00:32:57,840
Мислиш на дан кад сам се удала?

718
00:32:57,908 --> 00:33:00,343
Пре свега, падала је киша, канте.

719
00:33:00,411 --> 00:33:02,245
Онда су предјела посмеђила.

720
00:33:02,313 --> 00:33:05,114
Онда свекрва ломи
њен зуб на свадбеној торти.

721
00:33:05,182 --> 00:33:08,050
Требао сам одмах да знам.

722
00:33:08,118 --> 00:33:09,585
Да.

723
00:33:09,653 --> 00:33:11,688
Можда би све било вредно тога

724
00:33:11,755 --> 00:33:13,690
ако је било некога
да дођем кући, а?

725
00:33:13,757 --> 00:33:16,693
Неко ко брине о теби.

726
00:33:16,760 --> 00:33:18,928
ста?

727
00:33:18,996 --> 00:33:20,796
Фонтана?

728
00:33:23,867 --> 00:33:25,435
МцГинти'с.

729
00:33:25,502 --> 00:33:26,769
Да, он је овде.

730
00:33:29,540 --> 00:33:30,873
У реду.

731
00:33:30,941 --> 00:33:32,108
ја ћу му рећи.

732
00:33:32,176 --> 00:33:34,110
Марисса.
Она каже да дођете брзо.

733
00:33:34,178 --> 00:33:36,112
Твој пријатељ Фисхман је у невољи.

734
00:33:36,180 --> 00:33:38,280
Нешто о отварању
жаба?

735
00:33:41,852 --> 00:33:44,754
хало? Здраво, има ли кога?

736
00:33:46,757 --> 00:33:48,992
Даћу ти долар да одговориш.

737
00:33:49,059 --> 00:33:50,994
У реду, нека буде 50.

738
00:33:51,061 --> 00:33:52,695
Ово је зграда супер.

739
00:33:52,763 --> 00:33:54,297
Зграда је супер.

740
00:33:54,364 --> 00:33:55,631
Сигуран сам да сам одушевљен.

741
00:33:55,699 --> 00:33:56,732
Здраво!

742
00:33:56,800 --> 00:33:59,168
Радимо на томе да те спустимо.

743
00:33:59,236 --> 00:34:00,402
Добро!
када?

744
00:34:00,470 --> 00:34:01,670
Па, не знамо.

745
00:34:01,738 --> 00:34:02,671
Можда сат времена.

746
00:34:02,739 --> 00:34:03,672
Сат времена?

747
00:34:03,740 --> 00:34:04,673
Сачекај.

748
00:34:04,741 --> 00:34:06,008
Када сте рекли да имате рок?

749
00:34:06,076 --> 00:34:07,009
Месец дана.

750
00:34:07,077 --> 00:34:08,510
Сат времена је предуго.

751
00:34:08,578 --> 00:34:10,512
Зар не можеш само да отвориш врата?

752
00:34:10,580 --> 00:34:13,015
Није добро.
Заглављени сте између спратова.

753
00:34:13,083 --> 00:34:15,151
То је у реду. Искористићемо ту шансу.

754
00:34:15,219 --> 00:34:17,786
Заборави.
Лоша идеја.

755
00:34:19,256 --> 00:34:20,857
Сачекај.

756
00:34:20,924 --> 00:34:24,626
То је опет било подригивање, зар не?

757
00:34:31,268 --> 00:34:33,503
Подригивање.
Чуо сам подригивање.

758
00:34:33,570 --> 00:34:36,606
Родићу бебу.

759
00:34:41,711 --> 00:34:44,347
Ух, Хјустон, имамо проблем.

760
00:34:44,415 --> 00:34:46,049
Марисса.

761
00:34:46,116 --> 00:34:47,616
Хеј, драго ми је да си овде.

762
00:34:47,684 --> 00:34:49,218
То се дешава.
У лифту, а?

763
00:34:49,286 --> 00:34:51,054
У лифту.
И нема снаге.

764
00:34:51,121 --> 00:34:53,156
Не знаш ништа друго, зар не?

765
00:34:53,223 --> 00:34:54,757
Не, ништа нисам чуо.

766
00:34:54,825 --> 00:34:56,725
шта сад радиш?

767
00:34:56,793 --> 00:34:58,394
Један, два, три.

768
00:34:58,461 --> 00:34:59,728
Имам контракције.

769
00:34:59,796 --> 00:35:01,530
Надам се да сте поносни на себе.
Један, два...

770
00:35:01,598 --> 00:35:03,332
Ох, мој Боже.

771
00:35:03,400 --> 00:35:05,334
Покушајте да бројите уназад.

772
00:35:05,402 --> 00:35:07,236
Можда ће то обрнути процес.

773
00:35:07,304 --> 00:35:09,538
Ти си стварно железничка олупина.
Знаш то?

774
00:35:09,606 --> 00:35:11,107
Један, два, три...
Нисам ја крив.

775
00:35:11,174 --> 00:35:14,010
Нисам хтео да отворим ту глупу жабу!

776
00:35:14,078 --> 00:35:16,779
Цхуцк, јеси ли ту?

777
00:35:16,847 --> 00:35:18,781
Гаре, јеси ли то ти?

778
00:35:18,849 --> 00:35:19,782
Гаре, мораш ми помоћи.

779
00:35:19,850 --> 00:35:21,417
Неко је у великој невољи.

780
00:35:21,485 --> 00:35:22,818
У реду.
Слушај, како се зове?

781
00:35:22,886 --> 00:35:24,253
Не она... ја.

782
00:35:24,321 --> 00:35:25,587
Један, два, три.

783
00:35:25,655 --> 00:35:27,056
Дођи овамо.

784
00:35:27,124 --> 00:35:27,756
Цхуцк?

785
00:35:27,824 --> 00:35:28,824
Дођи... овамо.

786
00:35:28,892 --> 00:35:30,360
Цхуцк?
Сачекај.

787
00:35:30,427 --> 00:35:31,660
Један, два, три.

788
00:35:31,728 --> 00:35:32,861
Један, два...
Ближе!

789
00:35:33,930 --> 00:35:35,698
Један, два, три

790
00:35:35,765 --> 00:35:38,834
Закључак, ако успете 
ово је још теже,

791
00:35:38,902 --> 00:35:40,403
када се ово заврши,

792
00:35:40,470 --> 00:35:44,173
Ја ћу ловити... тебе... доле!

793
00:35:44,240 --> 00:35:46,241
Је ли то јасно?

794
00:35:46,309 --> 00:35:48,578
Један, два, три.
Постаје озбиљно, другар.

795
00:35:48,645 --> 00:35:50,346
У реду, сада, слушај, држи
твоја глава; можете ово да урадите.

796
00:35:50,414 --> 00:35:51,814
Не, не могу.
Да, можеш.

797
00:35:51,881 --> 00:35:53,515
Не, не могу.

798
00:35:53,583 --> 00:35:54,683
Да, можеш.
Мораш.

799
00:35:54,751 --> 00:35:56,219
Слушај, ти си једини који постоји.

800
00:35:56,286 --> 00:35:57,453
То си ти. Ти си то.

801
00:35:57,521 --> 00:35:59,088
Ти си тип у лифту.

802
00:35:59,156 --> 00:36:01,391
Понекад је то све
херој је Цхуцк.

803
00:36:01,458 --> 00:36:03,959
То је тип који је тамо.
У реду?

804
00:36:04,027 --> 00:36:05,494
Цхуцк?

805
00:36:05,562 --> 00:36:07,729
Један, два, три.

806
00:36:07,797 --> 00:36:09,065
Цхуцк?
Један, два, три.

807
00:36:09,132 --> 00:36:10,399
Цхуцк?
Један, два, три.

808
00:36:10,467 --> 00:36:11,733
Цхуцк?

809
00:36:11,801 --> 00:36:13,069
Један, два, три.

810
00:36:13,136 --> 00:36:14,636
Један, два, три.

811
00:36:14,704 --> 00:36:15,804
Један, два, три.

812
00:36:15,872 --> 00:36:17,273
шта је то?
Један, два, три.

813
00:36:17,341 --> 00:36:18,408
Један, два, три.

814
00:36:18,475 --> 00:36:20,309
Један, два, три.

815
00:36:20,377 --> 00:36:22,645
То није кочиона течност.

816
00:36:22,713 --> 00:36:23,913
Један, два, три.

817
00:36:23,981 --> 00:36:25,948
Један, два, три.
Ох.

818
00:36:26,016 --> 00:36:27,750
Цхуцк?

819
00:36:27,817 --> 00:36:28,917
Цхуцк?
Један, два.

820
00:36:28,985 --> 00:36:30,052
Један, два.

821
00:36:30,120 --> 00:36:31,187
Цхуцк?

822
00:36:31,254 --> 00:36:32,354
Један, два.

823
00:36:32,422 --> 00:36:33,656
Један, два.

824
00:36:33,724 --> 00:36:34,890
Један, два.

825
00:36:34,958 --> 00:36:36,125
Један, два.

826
00:36:36,192 --> 00:36:37,293
Један, два.

827
00:36:37,361 --> 00:36:38,394
Један, два.

828
00:36:38,461 --> 00:36:39,629
Један, два.

829
00:36:39,696 --> 00:36:41,397
Један, два.
Један, два.

830
00:36:41,465 --> 00:36:43,799
Цхуцк?

831
00:36:43,867 --> 00:36:47,636
Имате план Б?

832
00:36:47,704 --> 00:36:48,837
Један, два.

833
00:36:48,905 --> 00:36:50,539
Један, два.

834
00:36:50,607 --> 00:36:52,375
Један, два.

835
00:36:52,442 --> 00:36:53,676
Један, два.

836
00:36:53,744 --> 00:36:54,844
Један, два.

837
00:36:54,912 --> 00:36:56,145
Један, два.
Цхуцк?

838
00:36:56,213 --> 00:36:57,313
Један, два.

839
00:36:57,381 --> 00:36:58,548
Један, два.

840
00:36:58,615 --> 00:36:59,716
Један, два.

841
00:36:59,783 --> 00:37:00,883
Један, два.

842
00:37:00,951 --> 00:37:02,084
Један, два.

843
00:37:02,152 --> 00:37:03,252
Цхуцк, јеси ли добро?

844
00:37:03,320 --> 00:37:04,920
Један, два.
Хладан је напољу.

845
00:37:04,988 --> 00:37:06,121
Један, два.

846
00:37:06,189 --> 00:37:07,289
Један, два.

847
00:37:07,358 --> 00:37:08,758
Један, два.
То је супер.

848
00:37:08,826 --> 00:37:09,925
Један, два.

849
00:37:09,993 --> 00:37:11,060
Један, два.

850
00:37:11,128 --> 00:37:12,261
Један, два.

851
00:37:12,329 --> 00:37:13,429
Један, два.

852
00:37:13,497 --> 00:37:14,597
Један, два.

853
00:37:14,665 --> 00:37:15,765
Један, два.

854
00:37:15,833 --> 00:37:17,400
Један, два.
Ох, ово је супер.

855
00:37:17,468 --> 00:37:19,235
Један, два...
Сада сам Цхуцк Норрис.

856
00:37:19,303 --> 00:37:20,436
Један, два.

857
00:37:20,504 --> 00:37:21,604
Један, два.

858
00:37:21,672 --> 00:37:22,772
Један, два.

859
00:37:22,840 --> 00:37:23,939
Један, два.

860
00:37:24,007 --> 00:37:25,107
Један, два.

861
00:37:25,175 --> 00:37:26,275
У реду.
Један, два.

862
00:37:26,343 --> 00:37:27,643
Један, два...

863
00:37:27,711 --> 00:37:28,978
Један, два.

864
00:37:30,380 --> 00:37:31,414
Један, два.

865
00:37:31,481 --> 00:37:32,581
Један, два.

866
00:37:32,649 --> 00:37:33,749
Један, два.

867
00:37:33,817 --> 00:37:35,651
Један, два. 
Један, два.

868
00:37:39,856 --> 00:37:41,324
Здраво.

869
00:37:42,459 --> 00:37:43,693
Пусти ме.

870
00:37:46,229 --> 00:37:49,098
како је он?

871
00:37:49,165 --> 00:37:51,433
Ти га пробудиш, а ја ћу вас обоје убити.

872
00:37:52,936 --> 00:37:54,937
ух...

873
00:38:02,545 --> 00:38:04,613
Да ли је лифт већ поправљен?

874
00:38:04,681 --> 00:38:06,915
Не. Болничари су на путу.

875
00:38:06,983 --> 00:38:08,917
шта ће да раде,
извући ме на витло?

876
00:38:08,985 --> 00:38:11,787
Види, можда можемо позвати вашег доктора.

877
00:38:11,854 --> 00:38:13,155
Једрење на Карибима.

878
00:38:13,223 --> 00:38:14,957
па...

879
00:38:15,025 --> 00:38:16,492
Па, можда има још нешто...

880
00:38:16,559 --> 00:38:17,659
Ох... види.

881
00:38:17,727 --> 00:38:20,096
Господине, то сте ви

882
00:38:20,163 --> 00:38:21,664
и ја.

883
00:38:21,732 --> 00:38:23,466
Хоћеш ли се и ти онесвестити,
или ћеш помоћи?

884
00:38:23,534 --> 00:38:25,834
Јер морам да донесем 
двоје деце на свет.

885
00:38:25,902 --> 00:38:27,736
Јеси ли са мном или не?

886
00:38:30,006 --> 00:38:33,542
Да.

887
00:38:33,610 --> 00:38:36,178
У реду.

888
00:38:36,245 --> 00:38:38,180
У реду.

889
00:38:46,589 --> 00:38:48,390
То је то! Хајде да се пожуримо.

890
00:38:59,269 --> 00:39:01,604
Болничари долазе.

891
00:39:04,274 --> 00:39:05,741
Ок, ту смо.

892
00:39:05,809 --> 00:39:07,009
Где је мајка?

893
00:39:07,077 --> 00:39:08,177
Ох!

894
00:39:08,245 --> 00:39:09,378
Ох!

895
00:39:09,445 --> 00:39:11,613
ста? унутра?

896
00:39:11,681 --> 00:39:12,815
Ох! Ох!

897
00:39:12,883 --> 00:39:14,217
Хајде, иде ти добро.

898
00:39:14,284 --> 00:39:15,985
Само настави да гураш.

899
00:39:17,286 --> 00:39:18,687
не могу.

900
00:39:18,755 --> 00:39:20,222
Да, можеш.

901
00:39:20,289 --> 00:39:22,157
Добро ти иде.
Само настави... Хајде.

902
00:39:22,225 --> 00:39:23,893
Хајде.

903
00:39:29,266 --> 00:39:30,500
Хајде, настави гурати.

904
00:39:30,567 --> 00:39:31,968
Одлично ти иде.
Наставите да гурате.

905
00:39:33,203 --> 00:39:35,037
Добро ти иде.
Наставите да гурате.

906
00:39:35,105 --> 00:39:37,940
Наставите да гурате.
Хајде.

907
00:39:38,008 --> 00:39:39,575
Чекај. Мислим да видим нешто.

908
00:39:39,643 --> 00:39:40,877
Мислим да је глава.

909
00:39:44,080 --> 00:39:46,181
Хајде, настави гурати.

910
00:39:46,250 --> 00:39:47,483
Гари?

911
00:39:47,551 --> 00:39:48,617
Наставите да гурате. Хајде.
Гари?

912
00:39:48,685 --> 00:39:50,786
Хајде, видим главу.
Наставите да гурате сада.

913
00:39:50,854 --> 00:39:52,655
Хајде, настави гурати.

914
00:39:52,723 --> 00:39:54,056
Још један гурање, још један гурање.

915
00:39:54,123 --> 00:39:56,158
Хајде. Хајде.

916
00:39:56,226 --> 00:39:58,527
Хајде. Још једном.

917
00:39:58,595 --> 00:40:00,796
Изволите.

918
00:40:00,863 --> 00:40:02,064
Ево га долази.

919
00:40:02,131 --> 00:40:03,833
Ево нас.

920
00:40:03,900 --> 00:40:04,967
Изволите.

921
00:40:05,035 --> 00:40:06,702
Ево нас.

922
00:40:06,769 --> 00:40:08,804
Ево нас.

923
00:40:08,871 --> 00:40:10,939
Имала си дечака.

924
00:40:11,007 --> 00:40:12,774
Имаш дечака.
имаш...

925
00:40:12,842 --> 00:40:14,876
Имаш дечака овде.

926
00:40:14,944 --> 00:40:17,713
Хеј, он је гласан, зар не?

927
00:40:17,781 --> 00:40:19,448
Мораш ићи код маме, друже.

928
00:40:19,516 --> 00:40:21,950
Хеј, честитам.

929
00:40:24,387 --> 00:40:26,489
Како си?
Како си?

930
00:40:26,557 --> 00:40:28,223
Ох, он је леп.

931
00:40:33,997 --> 00:40:36,632
Хеј.

932
00:40:36,700 --> 00:40:38,000
ста?

933
00:40:38,068 --> 00:40:39,368
Ох, дечко!
ста?

934
00:40:39,436 --> 00:40:41,236
Још нисмо готови.

935
00:40:41,304 --> 00:40:42,938
Ох!

936
00:40:43,006 --> 00:40:44,073
Гари?

937
00:40:45,742 --> 00:40:47,609
Овде горе имамо близанце.

938
00:40:49,179 --> 00:40:50,946
Напајање је поново укључено.

939
00:40:51,014 --> 00:40:52,148
Они се враћају доле.

940
00:40:58,488 --> 00:41:00,423
Хвала.

941
00:41:04,060 --> 00:41:05,994
Честитам.

942
00:41:09,566 --> 00:41:11,434
Само још само једна ствар.

943
00:41:18,708 --> 00:41:21,277
Цхуцк? Цхуцк, пробуди се.

944
00:41:24,080 --> 00:41:26,081
Хајде, пробуди се.

945
00:41:26,149 --> 00:41:28,150
Само још једна ствар.

946
00:41:28,217 --> 00:41:30,452
Хајде, друже.

947
00:41:30,520 --> 00:41:32,454
Ок, идемо.

948
00:41:32,522 --> 00:41:34,490
Пажљиво.

949
00:41:34,558 --> 00:41:36,659
Не желим да почнем да их испуштам сада.

950
00:41:36,726 --> 00:41:38,827
Цхуцк, ево их, спремни или не.

951
00:41:38,895 --> 00:41:40,061
То је девојка.

952
00:41:40,129 --> 00:41:42,097
Идемо да видимо ујка Чарлса.

953
00:42:05,154 --> 00:42:08,790
Да поновим, понекад ствари успеју.

954
00:42:08,858 --> 00:42:11,394
Понекад не раде.

955
00:42:11,461 --> 00:42:14,029
Без обзира да ли имате кристалну куглу или не,

956
00:42:14,097 --> 00:42:16,532
живот је потрага за одговорима.

957
00:42:16,599 --> 00:42:18,634
И сви гледају,

958
00:42:18,701 --> 00:42:21,170
све у исто време

959
00:42:21,238 --> 00:42:23,805
на истом општем месту,

960
00:42:23,873 --> 00:42:25,807
због чега је вероватно

961
00:42:25,875 --> 00:42:27,709
стално се спотичемо једно о друго.

962
00:42:35,652 --> 00:42:37,119
Извините.

963
00:42:37,186 --> 00:42:39,989
Требало би да упознам некога
овде у 12 после 5:00.

964
00:42:40,056 --> 00:42:41,323
Она је, ух...

965
00:42:41,390 --> 00:42:42,958
Па, у том случају, поранио си.

966
00:42:43,026 --> 00:42:44,727
Па, оно...

967
00:42:44,795 --> 00:42:46,628
Ох, не обраћај пажњу на то.

968
00:42:46,696 --> 00:42:49,231
Сат каже 12 после 5:00 цео дан.

969
00:42:49,298 --> 00:42:51,032
Проваљен је месец дана.

970
00:42:51,100 --> 00:42:52,667
Морам признати, збуњујуће је.

971
00:42:52,735 --> 00:42:54,937
Неко би то требао поправити.

972
00:43:00,710 --> 00:43:03,179
Марциа, слушај, не могу
за вечеру вечерас.

973
00:43:03,246 --> 00:43:05,548
Не, не, не сутра увече,
било.

974
00:43:11,354 --> 00:43:13,389
Да.

975
00:43:21,098 --> 00:43:22,798
То је чудо, момци.

976
00:43:22,865 --> 00:43:24,266
кажем ти,

977
00:43:24,334 --> 00:43:25,634
нема ништа слично томе.

978
00:43:25,702 --> 00:43:27,770
Бити тамо на почетку,

979
00:43:27,838 --> 00:43:29,872
држећи живот у овим рукама.

980
00:43:29,940 --> 00:43:32,241
Кладим се да ће један од њих добити Нобелову награду.

981
00:43:33,844 --> 00:43:36,345
Па, ко уопште купује?

982
00:43:38,949 --> 00:43:42,051
Дакле, ево за живот.

983
00:43:42,118 --> 00:43:45,353
Успони, падови, обрти, преокрети.

984
00:43:45,421 --> 00:43:47,423
Све се помешало,

985
00:43:47,490 --> 00:43:49,591
непредвидива збрка тога.

986
00:43:49,659 --> 00:43:52,494
Само запамтите да одржите расположење

987
00:43:52,562 --> 00:43:54,563
а очи широм отворене.

988
00:43:58,801 --> 00:44:02,204
И запамтите, увек постоји сутра.